Закрыть
Форум Mirror's Edge
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Модератор форума: nikolayxxx, Art  
Форум » Mirror's Edge » Обсуждение Mirror's Edge » Пасхалки
Пасхалки
Проверенные
Сообщений: 106
Дата: Среда, 06.06.2012, 23:16 / Сообщение № 31 
Кстати, да. Насчёт этих записочек, рисуночков-каракулей на местах сумок, кто их расшифровывал, переводил. Что это значит? Вроде слышал, что бегущий, перед тем как оставить сумку, рисовал то о чем думал. И ещё писанина на компах в PK, кто переводил?
Пользователи
Сообщений: 2
Дата: Суббота, 02.01.2016, 16:43 / Сообщение № 32 
O


Сообщение отредактировал: / Post edited: robot-aleks - Воскресенье, 24.01.2016, 09:57
Jade
Проверенные
Сообщений: 56
Дата: Понедельник, 25.01.2016, 10:37 / Сообщение № 33 
Тэй-Рон, можно попробовать, звучит интересно.




Сообщение отредактировал: / Post edited: Jade - Понедельник, 25.01.2016, 10:37
Проверенные
Сообщений: 51
Дата: Понедельник, 25.01.2016, 17:05 / Сообщение № 34 
Цитата Jade ()
можно попробовать, звучит интересно.
Дата: Среда, 06.06.2012, 23:16

...robot-aleks
Сообщений: 2

Прям суть местного форума, б-г-г-г


Сообщение отредактировал: / Post edited: nikitka331 - Понедельник, 25.01.2016, 17:05
Jade
Проверенные
Сообщений: 56
Дата: Понедельник, 25.01.2016, 22:35 / Сообщение № 35 
Цитата nikitka331 ()
Прям суть местного форума, б-г-г-г

Это его предназначение.

Глава: Пирандело Крюгер

Перевод:
Марк, (HR) хочет поговорить с тобой. Позвони ему когда получишь(скорее всего он имел ввиду какую-то посылку ). - Оуэн;

Имя Марк Шуннар упоминается в этой же главе "Марк Шунарр, вас вызывает начальник смены, Марк Шунарр, спасибо"
Марка задержали и начали пытать, пока Фейт бродила по фабрике.

Глава: ПК

Перевод:
"Милтон, кто-то, представившийся твоим братом, называвший себя "Уборщик" или как-то так, хотел поговорить с тобой по поводу диплома."- Оуен.
Этот "Уборщик" является владельцем большой крысы (только она похоже умеет менять цвет, в клетке (глава 5: Роубпёрн) она была маленькая и белая, (глава 9: Конвой) она огромная и коричневая)
Глава: Роубперн

Перевод:
1. ПОМНИ: Покормить Скраффи!
2: Диплом
Уборщик месяца!
Представлено:
Чифф Босс Уборщиков
( wondering )
Для "Уборщика"
А посередине не разукрашенный Халк, который открыл дверь (ну, это мое мнение по поводу картинки)
Имя "Уборщика" не упоминается в дипломе.

Спасибо за внимание :)
Извините за ошибки, если таковые есть.




Сообщение отредактировал: / Post edited: Jade - Среда, 27.01.2016, 16:51
Редактор
Сообщений: 230
Дата: Среда, 27.01.2016, 15:19 / Сообщение № 36 



Jade
Проверенные
Сообщений: 56
Дата: Среда, 27.01.2016, 17:07 / Сообщение № 37 
J3ster,  спасибо) Из меня плохой переводчик :(

Добавлено (27.01.2016, 17:07)
---------------------------------------------
Тут через четыре месяца выходит ME: Catalyst, а мы все переводим записки из Mirror's Edge.



Проверенные
Сообщений: 51
Дата: Среда, 27.01.2016, 19:01 / Сообщение № 38 
Их ведь давно уже перевели, нет?
Цитата Jade ()
Из меня плохой переводчик
Да намана, уж лучше такие тексты переводить чем простыни из школьных учебников.
Цитата Jade ()
Тут через четыре месяца выходит ME: Catalyst, а мы все переводим записки из Mirror's Edge.
Чёт я подозреваю что переводить их будут и после выхода МЕС. Классика! ;)


Сообщение отредактировал: / Post edited: nikitka331 - Четверг, 28.01.2016, 10:01
Jade
Проверенные
Сообщений: 56
Дата: Пятница, 29.01.2016, 22:44 / Сообщение № 39 
Цитата nikitka331 ()
Да намана, уж лучше такие тексты переводить чем унылые простыни из школьных учебников.
nikitka331,  порой, это тааааааааааааак скучно(
Цитата nikitka331 ()
Чёт я подозреваю что переводить их будут и после выхода МЕС. Классика!
Да мне сложно представить, сколько надо будет переводить в МЕС.

Добавлено (29.01.2016, 22:44)
---------------------------------------------
В главе Пиранделло Крюгер возле одного из компьютеров есть лист с благодарностью:

Перевод:
"Рабочий месяца
в  признательности
за прекрасное оказание услуг
мы выражаем признание
Милтон Т. Хефт
Как выдающийся
работник месяца
Owen McBrain, Босс"




Сообщение отредактировал: / Post edited: Jade - Пятница, 29.01.2016, 23:17
Форум » Mirror's Edge » Обсуждение Mirror's Edge » Пасхалки
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:
clicking on ".rsvp" adds class "open" on ".overlay" clicking on ".close-overlay" removes class "open" on ".overlay" clicking on ".rsvp, .overlay-m-open, .overlay-m-open-en, .open-bs-modal" adds class "no-scroll" on "html" clicking on ".close-overlay, .overlay-m-close, .close" removes class "no-scroll" on "html" clicking on ".open-menuprofile" adds class "open-mpro" on ".menumi" clicking on ".close-menuprofile" removes class "open-mpro" on ".menumi" clicking on ".overlay-m-open" adds class "overlay-m-visible" on ".overlay-m" clicking on ".overlay-m-close" removes class "overlay-m-visible" on ".overlay-m"
ME-Чат
ME-Чат
0
Правила форума
Данные правила действуют на всей конференции. В отдельных разделах и форумах конференции возможно наличие собственных правил, которые уточняют и детализируют правила поведения в них. При этом данные правила остаются обязательными в любом случае.

Правила вводятся для создания комфортной и конструктивной атмосферы общения. Если Вас не устраивает установленная форма общения, воздержитесь от участия в данной конференции.

I. Регистрация пользователей.

  • Регистрируясь на форуме, пользователь соглашается выполнять данные Правила.
  • Для регистрации на форуме пользователь должен предоставить действующий адрес электронной почты. Мы гарантируем конфиденциальность указанной информации.
  • Выбор имени пользователя (nickname) является вашим исключительным правом. Администрация оставляет за собой право принять меры к прекращению использования nickname, если его использование нарушает общепринятые моральные и этические нормы или является оскорбительным для других пользователей форума. Запрещена регистрация nickname, схожих с уже существующими до степени, которые могут ввести в заблуждение других пользователей форума.
  • Запрещена неоднократная регистрация одним пользователем, вне зависимости от целей, с которыми такая регистрация проводится. Данное нарушение является крайне серьезным и ведет к блокированию всех учетных записей.
  • Если вы не проявляете активность на форуме в течение длительного времени, ваша учетная запись может быть удалена.

II. Порядок поведения на форуме.

  • Общение на форуме строится на принципах общепринятой морали и сетевого этикета.
  • Строго запрещено использование нецензурных слов, брани, оскорбительных выражений, в независимости от того, в каком виде и кому они были адресованы. В том числе при подмене букв символами. Участники должны соблюдать уважительную форму общения.
  • Категорически запрещается любая реклама, в том числе реклама интернет-проектов (за исключением случаев предварительного согласования с администрацией).
  • Ваша подпись на форуме не может быть длиннее 2-ух строк. К ней предъявляются те же требования, что и к сообщениям на форуме.

III. Публикация сообщений.

  • Название темы должно быть информативным, максимально четко отражая смысл проблемы.
  • Перед созданием новой темы убедитесь, что вы создаете ее в форуме соответствующей тематики, а также постарайтесь убедиться в том, что данный вопрос не обсуждался ранее.
  • Запрещено создание одинаковых тем в разных разделах и помещение одинаковых по смыслу сообщений в разные темы.
  • Заниматься оверпостингом (Оверпостинг - размещение пользователем за короткий промежуток времени в одной и той же теме нескольких сообщений подряд) и размножением офф-топиков (Оффтопик - сообщение, выходящее за рамки заранее установленной темы общения.).

IV. Отношения между пользователями и администрацией.

  • В своих действиях администрация форума руководствуется здравым смыслом и внутренними правилами управления форумом.
  • Обсуждение действий администрации (администраторов и модераторов форума) категорически запрещается в любых форумах и темах, за исключением специализированного форума, предназначенного для обсуждения всех аспектов работы портала и всего форума.

Участник форума, несогласный с действиями Модератора, может высказать своё несогласие Модератору по почте или в личном сообщении. Если от Модератора нет ответа или ответ, по мнению участника, необоснованный, последний вправе переписку с Модератором отправить Администратору. Конечное решение принимает Администратор. Это решение является окончательным и необсуждаемым.

Администрация оставляет за собой право изменять правила с последующим уведомлением об этом пользователей форума. Все изменения и новации на форуме производятся с учетом мнений и интересов пользователей.